1
00:00:00,080 --> 00:00:01,240
Tu...

2
00:00:01,360 --> 00:00:04,759
l-ai împușcat
care mi-a ucis fata

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
eu.

4
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
A spus ceva?

5
00:00:11,560 --> 00:00:12,800
Pantaloni!

6
00:00:12,919 --> 00:00:14,560
Fă ceva!

7
00:00:14,679 --> 00:00:19,000
Din tot acest grup, singurii
în viață, cu excepția reptilei...

8
00:00:19,120 --> 00:00:22,719
el este „Doctorul”, Massatos
și poate Simopoulos.

9
00:00:22,839 --> 00:00:25,600
Am aranjat astfel încât Massatos
pentru a vedea „Doctorul”.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,679
„Doctorul” trăiește.

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,359
-Ce e în neregulă cu Masato?
-Cine este Masatos?

12
00:00:34,479 --> 00:00:38,560
Poate cineva l-a lovit
și l-a aruncat în râpă.

13
00:00:38,679 --> 00:00:40,439
Nu au fost găsite printuri.

14
00:00:40,560 --> 00:00:44,479
(Pantelis) Suntem într-un impas.
Din datele de până acum...

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,840
se pare că Antonis Xylas este în viață
și probabil a plecat.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,079
Motivat de frauda de asigurare.

17
00:00:50,200 --> 00:00:54,159
Telefonul pe care l-am găsit
l-ai căutat în casa lui Xyla?

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,479
(julia)
Aparține unui cimitir din Volos.

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,079
Danae, am venit să-ți spun
că poliția întreabă de tine.

20
00:01:01,759 --> 00:01:04,480
Asta e promisiunea
pentru exclusivitate...

21
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
pe care mulți ar ucide să-l aibă.

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,359
Atâtea păcate
și dacă am făcut-o în viața mea...

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,959
chiar și cele pe care le voi face în viitor,
toti sunt platiti acum.

24
00:01:15,079 --> 00:01:17,519
Cadavrul din Atena
nu este al lui Xyla...

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,719
și nu știm a cui este.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,359
Un cadavru aștepta în Volos
de la Xylas care nu a mers niciodată.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,239
Ar trebui să facem o exhumare?

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Toate cinci?

29
00:01:28,239 --> 00:01:31,079
(Martha) Instrumente lipsă.
(Pantelis) Evident.

30
00:01:31,200 --> 00:01:32,959
(Atena) Comerț cu instrumente.

31
00:01:33,079 --> 00:01:35,079
Chapis a fost dat dispărut.

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Unul dintre cei doi prieteni
lui Grigore.

33
00:01:37,599 --> 00:01:38,680
Două lucruri.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,560
Vreau să o verifici pentru mine.

35
00:01:41,159 --> 00:01:42,560
(Vlasis) Cine este?

36
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
(Vanortas) Dacă aș ști
ți-aș ruga să o cauți?

37
00:01:45,879 --> 00:01:47,159
Dimitris mă trimite.

38
00:01:47,879 --> 00:01:48,959
Dimitris?

39
00:01:49,079 --> 00:01:52,000
Pentru a fi sigur
că Boris, „Doctorul”, trăiește.

40
00:01:52,120 --> 00:01:53,319
Ceea ce este adevărat.

41
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
[sunet liniștit]

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
[difuzare muzicală]

43
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
[sfârșitul tacului muzical]

44
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
Lucru foarte inteligent de spus gardianului
că sunt kinetoterapeut.

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,159
Am terminat cu antibioticul.

46
00:04:13,759 --> 00:04:14,759
L-ai văzut.

47
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Nu-l pot vedea bine de aici.

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,920
Pot să mă apropii puțin?

49
00:04:29,360 --> 00:04:30,839
Hai să ieșim afară, te rog.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,519
[muzică misterioasă]

51
00:04:45,639 --> 00:04:47,079
[sunet clopoțel]

52
00:04:51,279 --> 00:04:53,040
(Pantelis) Va fi dor de el.

53
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
[clopot]

54
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
[clopot]

55
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
Bună seara, Alice.

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
De aici politistul Sclavis.

57
00:05:19,120 --> 00:05:21,439
Putem
te tin ocupat o vreme?

58
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
(Athena) Deja înlocuită,
domnule guvernatori.

59
00:05:25,040 --> 00:05:28,839
Am verificat și cu compania
taxi chemat de Masatos.

60
00:05:30,199 --> 00:05:33,160
Nu pare ciudat.
Totul pare normal.

61
00:05:35,079 --> 00:05:37,000
Ce pot să vă spun? Am înțeles.

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,839
Nu vă faceți griji. Totul este bine.

63
00:05:40,959 --> 00:05:44,160
Și doar ca să știi,
nu a ieșit deloc din casă.

64
00:05:45,240 --> 00:05:46,279
Buna ziua.

65
00:05:51,519 --> 00:05:52,560
Julia?

66
00:05:53,519 --> 00:05:56,920
Îți amintești videoclipul cu copilul?
unde a gasit bani?

67
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
Și i-a predat poliției.

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Ceea ce este pur și nu inocent.

69
00:06:01,439 --> 00:06:03,160
Acest. Îl poți găsi?

70
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Uşor.

71
00:06:05,800 --> 00:06:09,319
(Martha) Deci nu știai
despre afacerile tatălui tău?

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,959
(Alice) Nimic, îți spun adevărul.

73
00:06:12,439 --> 00:06:16,000
A fost o muncă grea
și nu mi-a spus detalii.

74
00:06:16,519 --> 00:06:20,360
Știi dacă cu excepția
din cimitirele din Attica...

75
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
a cooperat cu alții
in restul Greciei?

76
00:06:23,279 --> 00:06:26,720
Nu știu, i-au spus rudele
unde sa merg nu stiu.

77
00:06:26,839 --> 00:06:28,439
Du-te peste tot. Nu știu.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,639
(Martha) Alice?

79
00:06:29,759 --> 00:06:33,839
Știi dacă tatăl tău
a vizitat adesea Volos?

80
00:06:33,959 --> 00:06:35,279
Nu știu.

81
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
îți spun adevărul. Nu știu.

82
00:06:37,759 --> 00:06:42,199
Cineva responsabil a lăsat un mesaj
din Volos. Am închis telefonul.

83
00:06:42,319 --> 00:06:44,160
Am notat asta? Nu-mi amintesc.

84
00:06:44,279 --> 00:06:47,199
(Pantelis) Compania de asigurări
te-a contactat?

85
00:06:48,000 --> 00:06:51,839
Pentru polițele de asigurare ale tatălui tău,
că sunteți beneficiar.

86
00:06:51,959 --> 00:06:54,560
da,
aşteptând propria concluzie a spus el.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Uite, Alice, despre asta...

88
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
Despre asta, ce?

89
00:07:02,199 --> 00:07:03,839
Voi actualiza cand voi avea noutati.

90
00:07:05,279 --> 00:07:08,399
(Pantelis) A fost mai rău
din noaptea exploziei.

91
00:07:08,519 --> 00:07:12,680
Cum se simte durerea
iar pierderea diferă, Pantelis.

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
De aceea te-am întrerupt.

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
Nu știm
dacă îl găsim pe Xylas, atunci...

94
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
dacă ai creat pentru ea
speranțe false că trăiește...

95
00:07:21,040 --> 00:07:23,199
atunci i-am înrăutăți situația.

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,519
Mi s-a părut și ea speriată.

97
00:07:25,639 --> 00:07:27,759
A întârziat să ne deschidă.

98
00:07:28,279 --> 00:07:31,879
Crezi că probabil a înțeles asta
se întâmplă altceva cu Xylas?

99
00:07:33,319 --> 00:07:36,759
Da, și eu când am vorbit cu ea
prima data, a fost mai bine.

100
00:07:36,879 --> 00:07:38,319
Azi a fost o prostie pură.

101
00:07:39,439 --> 00:07:40,639
Mergem la service?

102
00:07:40,759 --> 00:07:44,079
Vreau să zbor undeva.
Așa că mergeți mai departe și ne vedem acolo.

103
00:07:44,199 --> 00:07:48,199
Frumos. O să fiu și eu aruncat undeva
unde vreau Ne vedem în departament.

104
00:07:51,279 --> 00:07:52,399
[sunet liniștit]

105
00:07:54,160 --> 00:07:57,720
[muzică misterioasă]

106
00:08:09,480 --> 00:08:10,639
Christina, salut.

107
00:08:11,160 --> 00:08:12,639
Am un cadou pentru tine.

108
00:08:13,240 --> 00:08:16,639
Nu toți partenerii au murit
a reptilei din Keratsini.

109
00:08:17,240 --> 00:08:18,839
Mai este unul care trăiește.

110
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
Îți spun, dar vreau o favoare.

111
00:08:24,279 --> 00:08:26,199
[sunet liniștit]

112
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Glumești!

113
00:08:31,399 --> 00:08:32,480
Da.

114
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Unde;

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,279
Bine. Cuvânt.

116
00:08:38,639 --> 00:08:40,360
Da, e ușor.

117
00:08:40,480 --> 00:08:41,759
[cheia in usa]

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,559
Te las acum
pentru că a venit Pantelis.

119
00:08:45,039 --> 00:08:46,440
Unde ești, iubirea mea?

120
00:08:47,679 --> 00:08:49,840
Unde sunt, iubito? Panică.

121
00:08:50,559 --> 00:08:51,879
te vei culca

122
00:08:52,000 --> 00:08:53,799
glumiti de mine

123
00:08:53,919 --> 00:08:56,399
Am venit să fac o baie,
Mă schimb și plec.

124
00:08:56,879 --> 00:08:59,600
-Ai mâncat ceva toată ziua?
- Nu, nu am reușit.

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,840
-Vrei să-ți fac un toastie?
-Nu pot.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,440
Panteli, vreau să vorbesc puțin cu tine.

127
00:09:05,559 --> 00:09:06,919
Este ceva urgent?

128
00:09:07,039 --> 00:09:09,159
Pentru că am un cap de cazan...

129
00:09:09,279 --> 00:09:11,159
- și am un drum în fața mea.
-Da.

130
00:09:11,279 --> 00:09:14,120
-Voi pune o problemă și vreau...
- Hei, iubire.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
De ce spunem aceleași lucruri?

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
Vreau să fac un punct
si vreau sa...

133
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
Am vorbit despre asta. Îți faci treaba
si eu al meu.

134
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Nu, acum trebuie să știi.

135
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Cristina...

136
00:09:26,159 --> 00:09:27,159
mă grăbesc

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,879
Pantaloni, trebuie să plec
si eu la birou. Pleacă.

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Atenție. te iubesc

139
00:09:37,799 --> 00:09:38,879
[oftat]

140
00:09:41,000 --> 00:09:42,559
[apa de dus]

141
00:09:50,440 --> 00:09:52,799
[muzică de suspans pentru pian]

142
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
[clopot]

143
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
[oftat]

144
00:10:30,559 --> 00:10:32,519
Ești sigur că nu vrei să bei ceva?

145
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Ce sunt toate astea, Nico?

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,919
Ai dispărut atât de mult...

147
00:10:41,919 --> 00:10:44,279
și ai venit acum
ma interoga?

148
00:10:45,399 --> 00:10:46,639
te descurci bine

149
00:10:47,679 --> 00:10:49,200
Am dispărut?

150
00:10:50,039 --> 00:10:51,240
Am fost aici.

151
00:10:51,679 --> 00:10:53,279
Ai fost exclus din toate.

152
00:10:53,399 --> 00:10:55,879
Nici măcar telefoanele tale
nu te-ai trezit dupa...

153
00:10:57,240 --> 00:10:58,759
Atunci ce?

154
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Rangul meu.
Spune, de ce nu spui?

155
00:11:07,360 --> 00:11:09,279
Te-am întrebat despre ce este vorba.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,679
Slujba ta și meseria mea.

157
00:11:13,399 --> 00:11:15,240
Care este treaba ta, Nico?

158
00:11:15,360 --> 00:11:16,600
Colajul de pe perete?

159
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
Ceea ce îți amintește
ce ar trebui sa uiti?

160
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
Bea sau fii lovit
Masato ori de câte ori găsești timp?

161
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
De ce ai venit?

162
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
Ca sa vezi cum esti.
Și probabil că nu m-am descurcat bine.

163
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
[muzică calmă de pian]

164
00:11:39,799 --> 00:11:41,120
Stai, te rog.

165
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Trebuie să merg la muncă.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,279
Cinci minute.

167
00:11:58,679 --> 00:12:00,639
(Martha) Cine este ea?

168
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
Nu știu.

169
00:12:04,480 --> 00:12:05,519
o caut pe ea.

170
00:12:06,039 --> 00:12:07,799
știi ceva?

171
00:12:10,799 --> 00:12:12,039
De ce o cauți?

172
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Împărtășim informații?

173
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
De ce nu te trezești în sfârșit, Nico?

174
00:12:20,440 --> 00:12:23,159
De ce nu vezi?
semnele din jurul tău? De ce?

175
00:12:23,559 --> 00:12:25,320
De ce ești atât de irosit?

176
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
nu esti obosit...

177
00:12:30,799 --> 00:12:33,399
să mă întrebe
să devin ceva ce nu sunt?

178
00:12:35,519 --> 00:12:37,279
Nu este posibil, nu-i așa?

179
00:12:37,960 --> 00:12:39,000
huh?

180
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
Vei trăi mai departe
și te comporți ca un polițist?

181
00:12:44,240 --> 00:12:47,039
Haide, ai găsit Reptila
înaintea noastră.

182
00:12:47,159 --> 00:12:49,039
L-ai bătut, îl ucizi...

183
00:12:49,559 --> 00:12:51,519
îl dai, tot ce vrei.

184
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Atunci ce?

185
00:12:55,399 --> 00:12:58,679
Nu este cazul în Parlament
să te întorci și tu știi asta.

186
00:12:59,279 --> 00:13:00,559
Ce vei face mai departe?

187
00:13:01,080 --> 00:13:02,159
Nu știu.

188
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
m-am oprit
să gândesc până acum.

189
00:13:11,360 --> 00:13:13,000
Stiu un singur lucru.

190
00:13:13,120 --> 00:13:14,559
[muzică evocatoare]

191
00:13:16,159 --> 00:13:18,279
Că am făcut o promisiune.

192
00:13:21,360 --> 00:13:23,039
Și o voi respecta.

193
00:13:23,159 --> 00:13:24,840
[vibrație mobilă]

194
00:13:40,000 --> 00:13:41,799
[tăiați muzică]

195
00:13:41,919 --> 00:13:42,919
Mulţumesc.

196
00:13:47,919 --> 00:13:49,000
[înghite]

197
00:13:50,120 --> 00:13:52,279
Are sens să te întreb cum ești?

198
00:13:54,159 --> 00:13:55,159
Nu.

199
00:13:56,399 --> 00:13:58,279
Apostolul mi-a spus că...

200
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
ai reluat cursurile

201
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Da.

202
00:14:02,879 --> 00:14:03,879
Asta e bine.

203
00:14:07,399 --> 00:14:08,399
Pantaloni.

204
00:14:10,039 --> 00:14:11,039
Vorbește.

205
00:14:13,080 --> 00:14:14,399
Am un caz.

206
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
Am venit din proprie inițiativă.
Nu m-a trimis nimeni.

207
00:14:18,480 --> 00:14:19,759
vreau parerea ta.

208
00:14:22,399 --> 00:14:23,480
Acest;

209
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Acum spune-mi...

210
00:14:27,159 --> 00:14:30,320
„Ești pierdut atât de mult timp,
iar acum îmi ceri ajutorul?”

211
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Nu.

212
00:14:32,639 --> 00:14:34,080
Nu ți-aș spune asta.

213
00:14:35,879 --> 00:14:39,440
Am nevoie de ajutorul tău,
dar asta era ocazia.

214
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
Te am mereu
în mintea mea, Dimitri...

215
00:14:44,200 --> 00:14:45,480
dar mi-a fost frică să vin.

216
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Ți-a fost frică?

217
00:14:49,879 --> 00:14:51,039
De ce?

218
00:14:52,279 --> 00:14:53,440
Nu știu.

219
00:14:54,279 --> 00:14:57,720
Poate despre ce m-ai întreba
pentru noaptea aceea.

220
00:15:01,879 --> 00:15:04,159
Ce te-as intreba?
pentru noaptea aceea?

221
00:15:05,639 --> 00:15:06,919
Pentru toată scena.

222
00:15:08,919 --> 00:15:09,919
Cum a murit?

223
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Ce sa întâmplat înainte să o omoare?

224
00:15:17,559 --> 00:15:19,039
iti spun frica mea.

225
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Nu te-am putut înfrunta.

226
00:15:23,919 --> 00:15:26,279
Bănuiesc
că dacă era prietena mea...

227
00:15:26,759 --> 00:15:28,320
as vrea sa stiu.

228
00:15:29,320 --> 00:15:30,399
Nu știu.

229
00:15:30,879 --> 00:15:32,440
[vibrație mobilă]

230
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
Deci.

231
00:15:41,440 --> 00:15:43,200
Avem un magazin...

232
00:15:44,440 --> 00:15:47,799
de care proprietarul a divorțat
in doua cu perete dublu...

233
00:15:48,519 --> 00:15:51,240
și chiriile
fiecare spațiu separat.

234
00:15:51,919 --> 00:15:54,679
Unicul magazin
este o casa de pompe funebre...

235
00:15:55,399 --> 00:15:56,960
iar celălalt magazin de coșuri.

236
00:15:57,519 --> 00:16:00,279
Casa de pompe funebre
are usa de intrare.

237
00:16:01,360 --> 00:16:03,960
Nu are alta usa
și fără fereastră.

238
00:16:04,799 --> 00:16:06,360
Magazinul de coșuri de lângă...

239
00:16:06,759 --> 00:16:08,960
are usa de intrare...

240
00:16:09,919 --> 00:16:14,879
iar o altă uşă în spatele ei duce
pe acoperișul unui bloc de locuințe.

241
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
La casa de pompe funebre...

242
00:16:20,200 --> 00:16:24,080
proprietarul, Antonis Xylas,
este înăuntru.

243
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
În magazinul de alături, în magazinul de coșuri...

244
00:16:28,320 --> 00:16:30,399
Thanasis Melas...

245
00:16:31,080 --> 00:16:35,000
o închide și se duce puțin alături,
lui Antonis Xylas.

246
00:16:35,519 --> 00:16:36,600
Ei vorbesc.

247
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
(Melas) Antonis?

248
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
Și după un timp pleacă.

249
00:16:40,960 --> 00:16:44,679
Cinci minute mai târziu are loc o explozie
la casa de pompe funebre.

250
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Din butelii de gaz.

251
00:16:47,159 --> 00:16:49,279
[buc, alarme]

252
00:16:50,279 --> 00:16:52,120
De la explozie...

253
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
zidul se dă jos
care separa magazinele.

254
00:16:55,559 --> 00:16:59,240
Am găsit un cadavru la fața locului
asta din cauza incendiului...

255
00:16:59,360 --> 00:17:03,480
nu putem identifica.
Raportul criminalistic, însă...

256
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
ne-a spus ca...

257
00:17:05,599 --> 00:17:06,960
omul...

258
00:17:07,359 --> 00:17:09,359
cui îi aparține corpul...

259
00:17:09,480 --> 00:17:13,000
a murit cel puţin trei sau patru
zile înainte de explozie.

260
00:17:13,880 --> 00:17:18,359
Deci dacă presupunem că
cadavrul nu aparține lui Xylas...

261
00:17:19,039 --> 00:17:22,119
ceea ce arată toate acestea,
apoi Xylas...

262
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
cum a iesit din birou?

263
00:17:25,160 --> 00:17:28,839
Avem material
de la o camera de securitate...

264
00:17:28,960 --> 00:17:32,039
arătând spre Xylas
sa intru in birou...

265
00:17:32,880 --> 00:17:35,359
si nu mai iese
până la explozie.

266
00:17:36,079 --> 00:17:39,680
De când gaura dintre magazine
deschis cu o bubuitură...

267
00:17:39,799 --> 00:17:41,559
nu poate ieși de acolo.

268
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Este imposibil să fi deschis mai devreme.

269
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Melas l-ar asculta...

270
00:17:46,319 --> 00:17:48,960
iar la interogatoriu
nu a mărturisit nimic de genul acesta.

271
00:17:50,079 --> 00:17:52,279
Deci, dacă Xylas trăiește...

272
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
cum a iesit din birou?

273
00:17:55,920 --> 00:17:58,839
Tu crezi ce iti spune
tot adevărul Melas?

274
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
(Pantelis) Da, voi vorbi din nou cu el
desigur, dar îl cred.

275
00:18:02,599 --> 00:18:04,720
Dacă ar fi văzut o gaură, ne-ar fi spus.

276
00:18:05,359 --> 00:18:06,960
Noaptea exploziei...

277
00:18:07,599 --> 00:18:09,119
de ce a plecat de la Xylas?

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,359
Nimic, urmau să joace table...

279
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
dar Xylas i-a spus că...

280
00:18:15,319 --> 00:18:17,720
are o slujbă, probabil că a avut ceva...

281
00:18:17,839 --> 00:18:21,200
mort în laborator
si nu a avut timp.

282
00:18:22,519 --> 00:18:23,759
presupun...

283
00:18:24,319 --> 00:18:27,119
că ele există
si multe alte articole...

284
00:18:27,240 --> 00:18:29,039
pentru acest caz, nu?

285
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Corect.

286
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Dar ce nu inteleg...

287
00:18:33,519 --> 00:18:37,319
și vreau ajutorul tău
așa a ieșit Xylas de acolo.

288
00:18:38,440 --> 00:18:39,599
iti spun eu.

289
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Vreau să vă mai întreb un lucru.

290
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Ce vrei tu.

291
00:18:51,920 --> 00:18:53,039
Care...

292
00:18:54,079 --> 00:18:55,319
a fost...

293
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
ultimele cuvinte...

294
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
a Toniei...

295
00:19:02,400 --> 00:19:03,559
înainte de a muri?

296
00:19:11,039 --> 00:19:12,480
(Tonia) Pantaloni!

297
00:19:12,599 --> 00:19:13,880
Fă ceva!

298
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
— Pandeli, fă ceva.

299
00:19:28,440 --> 00:19:29,559
Uită-te la mine...

300
00:19:30,319 --> 00:19:31,480
si mi-a spus...

301
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
— Pandeli, fă ceva.

302
00:19:38,559 --> 00:19:40,799
Am nevoie de ceva timp
a gândi.

303
00:19:57,759 --> 00:19:59,200
[sirene la distanță]

304
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
[ton de apel]

305
00:20:04,119 --> 00:20:05,359
Hai, ce sa întâmplat?

306
00:20:06,279 --> 00:20:09,519
Nu puteam vorbi.
Acum pot. Spune-mi, ce se întâmplă?

307
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
Ce vrei să spui că a fost o prostie?

308
00:20:13,960 --> 00:20:15,799
Taci, vin de acolo acum.

309
00:20:15,920 --> 00:20:18,400
[muzică misterioasă]

310
00:20:32,119 --> 00:20:33,440
[pacoste]

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
[jurnalişti] Domnule Sclavis?
O declarație, domnule sclav.

312
00:20:45,079 --> 00:20:47,839
te rog, ne spui ceva?

313
00:20:51,640 --> 00:20:55,079
Pentru a ascunde o asemenea importanță
informatii din lume.

314
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Sunteți de acord cu asta?

315
00:21:05,079 --> 00:21:06,200
Ce s-a întâmplat?

316
00:21:11,000 --> 00:21:12,119
unde ai fost

317
00:21:13,759 --> 00:21:17,640
Am fost la Lainis pentru o estimare
pentru cazul lui Xylas.

318
00:21:17,759 --> 00:21:22,599
Cine ți-a dat voie să vorbești?
cu oameni care nu sunt polițiști?

319
00:21:24,920 --> 00:21:26,359
Athena, ce se întâmplă?

320
00:21:26,480 --> 00:21:29,039
Ai vorbit și cu alții
despre treburile noastre?

321
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Athena, nu înțeleg.
Poți explica ce se întâmplă?

322
00:21:33,759 --> 00:21:34,759
Julia?

323
00:21:38,839 --> 00:21:41,000
[muzică TV]

324
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Doamnelor și domnilor
intrerupem programul...

325
00:21:45,079 --> 00:21:50,200
pentru o știre de urgență referitoare la
criminalul Leandros Staikos...

326
00:21:50,799 --> 00:21:53,160
cunoscut
si cu porecla "Reptila"...

327
00:21:53,279 --> 00:21:56,720
pentru care este în așteptare
mandat internaţional de arestare.

328
00:21:56,839 --> 00:22:00,799
Christina Stergiou este cu noi
cu raportul exclusiv.

329
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
Christine.

330
00:22:02,119 --> 00:22:05,640
O revelație șocantă
a ajuns in mainile noastre...

331
00:22:05,759 --> 00:22:07,799
și îl privește pe Borislav Ratko...

332
00:22:07,920 --> 00:22:10,319
cunoscut
și supranumit „Doctor”.

333
00:22:10,440 --> 00:22:12,920
„Doctorul” a tras
si ucis...

334
00:22:13,319 --> 00:22:16,640
{\an5}Tonia Dolakou în companie
fiasco în Keratsini...

335
00:22:16,759 --> 00:22:19,480
{\an5}cine a condus
si in grad de sef...

336
00:22:19,599 --> 00:22:21,640
{\an5}de omucidere Nikos Vanortas.

337
00:22:22,359 --> 00:22:28,319
Am aflat asta în încăierare
„Doctorul” fusese și el ucis...

338
00:22:28,440 --> 00:22:31,200
{\an5}după ce a fost împușcat în cap
de un ofiter de politie.

339
00:22:31,599 --> 00:22:34,559
{\an5}Astăzi, însă, am învățat
că „Doctorul” trăiește...

340
00:22:34,680 --> 00:22:39,319
dar intubat și în comă,
dupa cum vedeti in poza.

341
00:22:39,720 --> 00:22:43,160
{\an5}Până acum, nu știm
unde este tratat „Doctorul”.

342
00:22:46,599 --> 00:22:49,319
Dacă crezi că am făcut-o,
o iau razna!

343
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
- De unde știe el asta?
- Athena, habar n-am.

344
00:22:53,519 --> 00:22:55,640
Fotografia
este de la spital.

345
00:22:55,759 --> 00:22:57,359
Nu am fost la spital.

346
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Nici măcar nu am o poză cu el.

347
00:23:06,519 --> 00:23:08,440
(Athena) Unde a găsit fotografia?

348
00:23:08,559 --> 00:23:10,359
Athena, habar n-am.

349
00:23:10,920 --> 00:23:14,000
Am fost de acord
să nu mai vorbim despre meseria noastră.

350
00:23:14,680 --> 00:23:16,279
Sincer, nu stiu!

351
00:23:18,279 --> 00:23:19,960
Spune-mi, mă crezi sau nu?

352
00:23:20,839 --> 00:23:21,839
Te cred.

353
00:23:26,519 --> 00:23:27,720
Ce vom face?

354
00:23:27,839 --> 00:23:29,359
(Julia) Șefu?

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,039
Comandantul te vrea.

356
00:23:35,279 --> 00:23:38,359
Martha mi-a vorbit
pentru întâlnirile tale de astăzi.

357
00:23:39,839 --> 00:23:42,319
Du-te la casele tale
să se odihnească

358
00:23:46,519 --> 00:23:48,680
Și mâine te aștept devreme.

359
00:23:50,599 --> 00:23:52,759
[muzică evocatoare]

360
00:24:00,279 --> 00:24:01,279
Bună seara.

361
00:24:01,680 --> 00:24:02,759
Bună, Julia.

362
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Desigur, te cred.

363
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
iti multumesc.

364
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
Bună, Elias.

365
00:24:26,079 --> 00:24:29,839
Ți-am promis că voi veni mai târziu
lecția, dar nu am putut.

366
00:24:29,960 --> 00:24:31,400
A apărut ceva.

367
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
Bineînțeles că vreau să te văd.

368
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
Vreau să știu totul
despre experiența ta în America.

369
00:24:42,079 --> 00:24:43,119
Da.

370
00:24:43,240 --> 00:24:44,759
Bun venit din nou.

371
00:24:45,680 --> 00:24:46,759
Îți promit.

372
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Am să trec să te văd în aceeași zi
după lecția mea.

373
00:24:56,319 --> 00:24:57,440
[clopot]

374
00:25:18,599 --> 00:25:19,599
[ușa se trântește]

375
00:25:26,680 --> 00:25:27,799
Sofia?

376
00:25:28,839 --> 00:25:30,720
am venit sa-ti spun...

377
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Ce?

378
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Te-ai schimbat.

379
00:25:36,839 --> 00:25:39,000
Te-ai schimbat. Ai devenit altcineva.

380
00:25:39,119 --> 00:25:41,119
nu te recunosc.

381
00:25:41,559 --> 00:25:44,319
Nu înțeleg.
Ți-am explicat că am venit aici...

382
00:25:44,960 --> 00:25:47,400
hai sa vedem ce faci
și ți-am explicat, iar tu...

383
00:25:47,839 --> 00:25:50,039
Sofia? Sophia, ce a făcut Danae?

384
00:25:50,160 --> 00:25:51,799
Ea a făcut tot ce i-ai cerut să facă.

385
00:25:52,920 --> 00:25:56,880
Vedeți pacientul pentru a vă asigura
cum este el este posibil?

386
00:25:57,279 --> 00:25:59,319
Este posibil? Îl trimiți pe Danae?

387
00:25:59,440 --> 00:26:00,759
De ce nu p...

388
00:26:01,839 --> 00:26:04,359
Sofia. Nu este adevărat.

389
00:26:04,799 --> 00:26:05,839
[ofta]

390
00:26:09,079 --> 00:26:11,240
Sunt o persoană simplă.

391
00:26:12,519 --> 00:26:13,799
Tot ce mi-am dorit...

392
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
a fost cineva care sa ma iubeasca...

393
00:26:16,519 --> 00:26:18,240
și să-l iubesc și pe el.

394
00:26:18,359 --> 00:26:19,920
Hai sa fim impreuna...

395
00:26:20,440 --> 00:26:23,079
să-l întreb
ce mancam maine seara la cina...

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,599
si ce film o sa vedem?

397
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Asta e tot ce mi-am dorit.

398
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
Nu mă răni din nou, Dimitris.

399
00:26:29,279 --> 00:26:30,279
Așteaptă.

400
00:26:35,480 --> 00:26:37,079
pot vorbi cu tine

401
00:26:38,200 --> 00:26:39,559
[muzică moale]

402
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
putem merge

403
00:26:43,000 --> 00:26:44,519
Și ar trebui să vorbesc cu tine?

404
00:26:51,119 --> 00:26:53,039
Îmi dai două minute să mă schimb?

405
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
[cheile de la usa]

406
00:27:06,079 --> 00:27:07,920
[aruncă cheile zgomotos]

407
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Îmi adun lucrurile
si in 10 minute am plecat.

408
00:27:15,319 --> 00:27:16,400
Nu vorbesti serios.

409
00:27:18,000 --> 00:27:20,519
Tu, marele reporter,
descoperă-l.

410
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Pantaloni?

411
00:27:22,799 --> 00:27:25,079
Christina,
mai bine nu spune nimic.

412
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
Am încercat să-ți spun,
dar nu m-ai ascultat

413
00:27:30,000 --> 00:27:32,559
Nu-mi spune prostii, Christina!

414
00:27:34,079 --> 00:27:37,000
Nu aș intra într-o dezbatere
pentru chestiuni de munca...

415
00:27:37,119 --> 00:27:40,400
și ai vrut un alibi pentru asta
ai încercat să-mi spui.

416
00:27:40,519 --> 00:27:42,680
Nu încerci aceste lucruri, le spui.

417
00:27:42,799 --> 00:27:45,880
Orice ți-am spus,
il arunci si gata!

418
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Dar nu ai făcut-o.

419
00:27:47,680 --> 00:27:52,680
Ești supărat, dar am fost de acord
hai sa nu intram in afaceri.

420
00:27:52,799 --> 00:27:55,519
În acest moment,
Atena le aude din cauza ta.

421
00:27:55,640 --> 00:27:58,079
Și ce ai vrut?
Nu-mi fac treaba?

422
00:27:58,559 --> 00:28:01,680
După ce se scurgea, altcineva îl scotea
în câteva zile.

423
00:28:01,799 --> 00:28:06,799
Noi am spus-o. Mi-ai spus
munca mea ca înainte.

424
00:28:07,279 --> 00:28:08,400
Slujba ta?

425
00:28:08,519 --> 00:28:10,920
Da, treaba mea.
Nu înțelegeam.

426
00:28:11,039 --> 00:28:13,160
Informatiile nu sunt importante?

427
00:28:13,559 --> 00:28:18,200
Actualizarea pentru cine este așa
important pentru tine să actualizezi?

428
00:28:18,319 --> 00:28:20,799
- Scuză-mă, mă auzi?
- Ascult?

429
00:28:20,920 --> 00:28:23,119
Tonya este moartă
în fața ochilor mei.

430
00:28:23,240 --> 00:28:26,359
Ultimele ei cuvinte
era „Pandeli, fă ceva”.

431
00:28:27,079 --> 00:28:30,480
Am împușcat unul periculos
bătăuș în cap...

432
00:28:30,599 --> 00:28:31,640
si nu a murit.

433
00:28:31,759 --> 00:28:34,640
S-ar putea să fiu deja
recompensat pentru ei.

434
00:28:34,759 --> 00:28:38,160
L-am păstrat secret
că „Doctorul” trăiește...

435
00:28:38,279 --> 00:28:41,039
poate vom găsi Reptila
înainte să mă găsească...

436
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
sau altcineva.

437
00:28:42,319 --> 00:28:44,319
Am organizat un întreg plan...

438
00:28:44,440 --> 00:28:47,039
a face curat
cu rahatul asta...

439
00:28:47,160 --> 00:28:49,519
și vii și strici totul!

440
00:28:49,640 --> 00:28:52,119
Pentru a informa pe cine? cine;

441
00:28:52,799 --> 00:28:55,680
Cel care o aude
si a uitat maine?

442
00:28:55,799 --> 00:28:59,279
Voi fi acolo
și voi aștepta un glonț.

443
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Pe cine ai vrut sa informezi?
Reptila? Bravo, l-ai informat.

444
00:29:03,680 --> 00:29:06,200
de acum înainte,
orice s-ar întâmpla depinde de tine.

445
00:29:06,720 --> 00:29:11,839
Am încercat să-ți spun,
dar nu mi-ai dat nicio șansă.

446
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
Am insistat și am vrut
chiar iti spun.

447
00:29:14,519 --> 00:29:16,000
Și nu am rupt nimic.

448
00:29:16,119 --> 00:29:19,839
Bine, orice s-ar întâmpla
de acum incolo depinde de mine.

449
00:29:30,680 --> 00:29:32,279
[usa se inchide trântind]

450
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
În încăierarea de la Keratsini,
am fost informați că între...

451
00:29:36,519 --> 00:29:38,720
către morți
el este si "Doctorul"...

452
00:29:38,839 --> 00:29:41,640
care a fost împușcat în cap
de un ofiter de politie.

453
00:29:41,759 --> 00:29:45,160
Dar astăzi am învățat
că „Doctorul” nu e mort...

454
00:29:45,279 --> 00:29:49,640
dar intubat și în comă,
dupa cum se vede in poza.

455
00:29:51,440 --> 00:29:53,359
[muzică tristă]

456
00:30:00,759 --> 00:30:02,000
[ton de apel]

457
00:30:24,640 --> 00:30:26,000
[clopot]

458
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Când te-ai gândit la asta?

459
00:30:30,039 --> 00:30:31,640
Tocmai am văzut raportul.

460
00:30:32,319 --> 00:30:33,319
Da, da.

461
00:30:33,839 --> 00:30:36,319
Aceasta este părerea mea
si sugestia mea.

462
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Acesta este un regres...

463
00:30:39,119 --> 00:30:41,000
care ne poate fi de folos.

464
00:30:41,400 --> 00:30:45,599
de fapt,
Nici măcar nu știu dacă este un eșec.

465
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
Putem încerca.
Orice îmi spui.

466
00:30:48,559 --> 00:30:51,240
Cu siguranță o sursă de Stergio
nu este Pantelis?

467
00:30:51,359 --> 00:30:52,400
Absolut.

468
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Fă-o.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
[ton de apel]

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,119
- Te rog.
- Doamna Stergiou?

471
00:31:06,240 --> 00:31:07,279
Se.

472
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
-Athina Lygerou, sunt...
- Știu cine ești.

473
00:31:11,599 --> 00:31:13,720
Motivul pentru care primesc...

474
00:31:13,839 --> 00:31:17,400
-este vorba de...
-Raportul meu despre Ratko.

475
00:31:17,880 --> 00:31:22,200
Vă asigur că Pantelis
nu are nimic de-a face cu asta...

476
00:31:22,319 --> 00:31:25,799
și că sincer nu am vrut
să-ți provoace necazuri.

477
00:31:25,920 --> 00:31:30,200
Christina, nu plâng
laptele vărsat. Nu există niciun motiv.

478
00:31:31,559 --> 00:31:34,000
Motivul pentru care te-am luat este altul.

479
00:31:34,119 --> 00:31:38,279
- Desigur, dacă vrei să ajuți.
-Nu îl mai pot descărca.

480
00:31:38,720 --> 00:31:42,240
Vreau să continuați raportul
pentru „Doctorul” și mâine.

481
00:31:42,359 --> 00:31:44,200
În raportul tău de mâine...

482
00:31:44,759 --> 00:31:46,319
Vreau să spui altceva.

483
00:31:46,440 --> 00:31:50,759
-Ce vrei sa spun?
- Să spun că Borislav Ratko...

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,839
s-a trezit din comă.

485
00:31:56,000 --> 00:31:57,359
[usa se inchide trântind]

486
00:32:02,880 --> 00:32:04,359
te-am trezit?

487
00:32:05,519 --> 00:32:06,640
Nu.

488
00:32:09,559 --> 00:32:11,160
Ai venit pentru chestii?

489
00:32:11,279 --> 00:32:13,960
- Le-am dat.
- Nu, nu am venit pentru aceste lucruri.

490
00:32:15,440 --> 00:32:17,680
Un alt mantato
mă aduce la ușa ta.

491
00:32:18,519 --> 00:32:20,200
-S-a întâmplat ceva rău?
-Nu.

492
00:32:21,839 --> 00:32:23,519
Ce rău ni se va întâmpla?

493
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Am făcut tot ce am putut
a suferi suferința

494
00:32:27,759 --> 00:32:29,119
domnule Aristo?

495
00:32:29,839 --> 00:32:31,000
El doarme.

496
00:32:32,240 --> 00:32:33,799
Îl admir pentru că a putut.

497
00:32:41,920 --> 00:32:44,079
Tonya mi-a vorbit des despre tine.

498
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
El îmi spunea...

499
00:32:48,559 --> 00:32:51,920
că va părăsi apartamentul ei
de ce locuiai împreună

500
00:32:52,559 --> 00:32:55,640
Și că tu de luni de zile
nu ai spus să despachetezi.

501
00:32:57,960 --> 00:32:59,119
Am face-o împreună.

502
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Imi spunea si el...

503
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
cât de bun ești la slujba ta

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,880
Cât de inteligent.

505
00:33:08,519 --> 00:33:10,200
Deci acum ce ai de gând să faci?

506
00:33:11,039 --> 00:33:13,920
-Pentru ce?
- Cel care a ucis-o...

507
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
vieți.

508
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Nu ai invatat?

509
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
Sau știai?

510
00:33:20,559 --> 00:33:21,599
Nu știam asta.

511
00:33:22,519 --> 00:33:24,799
Dacă ai ști, ne-ai spune?

512
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Nu știu.

513
00:33:28,519 --> 00:33:29,839
[brodează]

514
00:33:34,359 --> 00:33:36,000
Te intreb ce vei face.

515
00:33:36,119 --> 00:33:37,160
Pentru ce?

516
00:33:37,279 --> 00:33:39,640
Pentru „Doctorul”
sau cum naiba îi numesc!

517
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Ce pot face?

518
00:33:44,519 --> 00:33:46,279
„Doctorul” este în comă...

519
00:33:46,799 --> 00:33:50,400
iar conducătorul ei este căutat
în jurul lumii și ascunzându-se.

520
00:33:53,279 --> 00:33:54,279
Reptila.

521
00:33:57,079 --> 00:33:58,720
Asta fac șerpii.

522
00:34:00,759 --> 00:34:01,880
Ei musca...

523
00:34:02,799 --> 00:34:05,559
și se târăsc în gaura lor
a ascunde.

524
00:34:06,359 --> 00:34:08,559
Nu ar trebui să-l dai cu pumnul?

525
00:34:09,480 --> 00:34:10,639
Cum;

526
00:34:10,760 --> 00:34:14,400
Dacă Tonya era mândră de ceva
pentru tine, a fost mintea ta.

527
00:34:14,519 --> 00:34:17,320
Și poliția când este forțată,
merge la tine.

528
00:34:17,440 --> 00:34:19,119
Mă întrebi cum?

529
00:34:19,559 --> 00:34:23,119
m-am hotarat
să nu mai avem de-a face cu ei.

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,159
Te vei descurca foarte bine.

531
00:34:26,440 --> 00:34:28,239
Dar acum nu este momentul.

532
00:34:29,679 --> 00:34:32,880
Mai întâi vei săpa
ucigașii copilului meu...

533
00:34:37,199 --> 00:34:39,320
oriunde ar fi...

534
00:34:41,320 --> 00:34:44,079
si apoi nu te deranja
cu politia...

535
00:34:44,199 --> 00:34:45,360
din nou.

536
00:34:45,840 --> 00:34:47,639
Dar trebuie să faci asta.

537
00:34:50,119 --> 00:34:51,599
Ei nu fac nimic.

538
00:34:52,159 --> 00:34:55,360
Soțul meu merge și se așează
în fiecare zi la poliție.

539
00:34:55,480 --> 00:34:58,079
Pentru a le aminti de Tonya.

540
00:34:59,760 --> 00:35:01,599
Nu uita cazul.

541
00:35:04,599 --> 00:35:05,880
Crezi...

542
00:35:06,599 --> 00:35:08,239
că sunt în flăcări?

543
00:35:10,599 --> 00:35:11,599
[oftat]

544
00:35:12,960 --> 00:35:14,079
Numai tu poți.

545
00:35:14,760 --> 00:35:16,079
[muzică evocatoare]

546
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
doamna Meropi...

547
00:35:24,239 --> 00:35:25,519
Îi datorezi.

548
00:35:30,159 --> 00:35:31,719
[sunete stație]

549
00:35:37,079 --> 00:35:38,679
[muzică misterioasă]

550
00:36:27,239 --> 00:36:28,239
(Bărbat) Gata?

551
00:36:28,360 --> 00:36:29,559
(Bărbat) Da.

552
00:36:29,679 --> 00:36:31,440
(Bărbat) Haide, bună dimineața.

553
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
[alerga]

554
00:36:57,400 --> 00:36:59,360
[Tipăt de durere]
ce faci aici

555
00:36:59,480 --> 00:37:02,639
-Caut un taxi, nu vezi?
- Nu, iubito. cine esti tu

556
00:37:02,760 --> 00:37:05,599
- Mătușa ta Marigo.
- Îți plac sălbaticii?

557
00:37:05,719 --> 00:37:08,079
Nu vezi niciun om
sa le fac?

558
00:37:08,199 --> 00:37:09,760
Ești un nebun dur, nu?

559
00:37:10,159 --> 00:37:11,320
[exclamație durere]

560
00:37:16,840 --> 00:37:21,039
Stai acolo până mâine după-amiază,
hai sa vedem cat de dur esti.

561
00:37:21,159 --> 00:37:22,360
[bat la usa]

562
00:37:27,559 --> 00:37:28,559
[clopot]

563
00:38:04,639 --> 00:38:05,719
[tuse uscată]

564
00:38:17,639 --> 00:38:20,480
E cinci și jumătate dimineața,
haide idiotule...

565
00:38:20,880 --> 00:38:22,519
m-ai văzut în somn?

566
00:38:23,239 --> 00:38:25,880
Bine, iubito, m-am gândit
că vei face tam-tam

567
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
Fara curatenie,
tavă de praf și așa.

568
00:38:29,719 --> 00:38:32,039
Miros de prospețime aici.

569
00:38:34,199 --> 00:38:36,079
Văd că ai făcut și pizza.

570
00:38:43,599 --> 00:38:44,880
Cuvânt.

571
00:38:45,719 --> 00:38:48,119
am privit
taxiul pe care mi l-ai dat

572
00:38:48,239 --> 00:38:49,480
- Ai găsit ceva?
- L-am găsit.

573
00:38:50,159 --> 00:38:52,519
Aparține unui anume Kyriakos Stamelos.

574
00:38:52,639 --> 00:38:54,840
El este și șofer de camion de gunoi.

575
00:38:54,960 --> 00:38:58,679
Dacă o lucrează singur sau o închiriază
nu am apucat sa stiu.

576
00:38:58,800 --> 00:39:01,639
Ce am venit să vă spun
asta e cu mine...

577
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
îl privea și ea
pe care m-ai făcut să-l caut.

578
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
-Şi;
-Uh...

579
00:39:06,880 --> 00:39:10,440
Am scufundat-o, am întrebat-o cine este,
mi-a jucat o păcăleală...

580
00:39:10,559 --> 00:39:14,000
Am dus-o la cărucior și am încuiat-o
într-o cameră de depozitare acolo.

581
00:39:14,679 --> 00:39:15,719
Bine făcut.

582
00:39:17,039 --> 00:39:18,039
Ai făcut bine.

583
00:39:18,960 --> 00:39:20,039
Da.

584
00:39:21,719 --> 00:39:25,880
Nu mă puteai suna
sau trimite-mi un mesaj?

585
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Nu.

586
00:39:28,559 --> 00:39:32,920
Pentru că, aparent,
in timp ce o impingeam...

587
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Ce?

588
00:39:35,719 --> 00:39:39,440
Trebuie să fi scăpat telefonul
și să nu o luăm cu ușurință.

589
00:39:39,559 --> 00:39:40,559
Bine.

590
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Trăiască, Magyver.

591
00:39:45,480 --> 00:39:49,639
Ai vrut să te scot de pe teren
și te pun în birouri?

592
00:39:51,239 --> 00:39:52,960
Nu-mi faci glume, Vanorta!

593
00:39:53,360 --> 00:39:57,159
Mi-am luat o pauză să te ajut,
si mi-o spui de sus?

594
00:39:57,280 --> 00:39:59,159
- Hai, hai să vorbim!
-Bine.

595
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Bine.

596
00:40:02,719 --> 00:40:04,239
Asta am venit sa va spun...

597
00:40:04,360 --> 00:40:06,679
ca să nu trebuie să mă cauți.
Mă duc din nou acolo.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,679
Whoa whoah! Așteaptă!

599
00:40:10,840 --> 00:40:12,719
Unde l-ai închis...

600
00:40:14,000 --> 00:40:15,039
la ce ora se deschid?

601
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
După amiază.

602
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
Lasă-l să se gătească.

603
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
Ce spui, hei? Și ce voi face?
fara telefon mobil? te descurci bine

604
00:40:26,760 --> 00:40:30,920
Poți trăi fără telefon mobil,
pentru o vreme, Vlasis.

605
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
ți-l aduc eu.

606
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
Lasă-l să se gătească.

607
00:40:41,639 --> 00:40:43,320
[muzică misterioasă]

608
00:41:15,199 --> 00:41:18,039
Vii la un test
si pune un microfon?

609
00:41:18,159 --> 00:41:19,480
Da, da. Natural.

610
00:41:22,199 --> 00:41:23,880
[vibrație mobilă]

611
00:41:32,719 --> 00:41:34,519
(Christina) Grozav, mulțumesc.

612
00:41:40,159 --> 00:41:41,719
Vei ieși la micul dejun?

613
00:41:41,840 --> 00:41:45,320
Conexiune live. Și de acolo
o vor primi și toți ceilalți.

614
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
totul ok

615
00:41:49,679 --> 00:41:53,679
Mă gândesc la chipurile lui Georgios
care va bea cafea și o va vedea.

616
00:41:56,039 --> 00:41:57,559
- Noroc.
-Mulţumesc.

617
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
suntem ok

618
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
(Bărbat) Deci cred...

619
00:42:02,400 --> 00:42:05,039
că transformarea
va fi anunțat în curând.

620
00:42:05,159 --> 00:42:07,039
Străinul este al nostru.

621
00:42:08,239 --> 00:42:09,280
A ta.

622
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
Aici;

623
00:42:11,480 --> 00:42:14,079
Vicepreședintele
este deschis la sugestii.

624
00:42:14,199 --> 00:42:16,280
- Surfiotis?
- Deloc.

625
00:42:16,400 --> 00:42:19,039
Blana lui are multe cusături
și vor ieși.

626
00:42:19,159 --> 00:42:21,480
-Sa spunem...
- O jumătate de minut.

627
00:42:21,599 --> 00:42:24,400
De la notoriul bandit
Leandro Staiko.

628
00:42:24,519 --> 00:42:28,920
Ne conectăm cu Chr. Stergiou
în redacție...

629
00:42:29,039 --> 00:42:31,719
Și are raportul.
Christina, bună dimineața.

630
00:42:31,840 --> 00:42:35,840
Bună dimineaţa. Într-adevăr, evoluții
sunt rapizi si furtunosi.

631
00:42:36,239 --> 00:42:39,400
Astăzi te voi face
o revelatie importanta...

632
00:42:39,519 --> 00:42:41,440
în urma raportului.

633
00:42:42,400 --> 00:42:43,559
(Gazda) Vă auzim.

634
00:42:43,679 --> 00:42:46,480
(Christina) Potrivit unei surse autorizate,
planul politiei...

635
00:42:46,599 --> 00:42:50,760
{\an5}transferul lui Borislav Ratko,
din moment ce ticălosul...

636
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
{\an5}s-a trezit din comă
în care a fost multă vreme.

637
00:42:53,920 --> 00:42:57,239
{\an5}Christina, ceea ce dezvăluiți
este foarte grav.

638
00:42:57,360 --> 00:43:02,760
{\an5}Știi de ce poliția
a ținut secret că „Doctorul” este în viață?

639
00:43:02,880 --> 00:43:06,519
{\an5}Bănuiesc, deși nu trebuie
imaginație, pentru siguranța lui.

640
00:43:06,639 --> 00:43:09,920
{\an5}Borislav Ratko
este un om din Staikos.

641
00:43:10,760 --> 00:43:13,800
Leandros Staikos,
cunoscută și sub numele de reptilă...

642
00:43:13,920 --> 00:43:15,079
[vibrație mobilă]

643
00:43:15,199 --> 00:43:17,039
și-a trimis asociații...

644
00:43:17,159 --> 00:43:18,159
Da, da.

645
00:43:18,280 --> 00:43:20,480
...sa-i omoare pe toti.

646
00:43:20,599 --> 00:43:24,519
Poliția a fost ținută în siguranță
singurul supraviețuitor.

647
00:43:24,639 --> 00:43:28,119
(Gazda) Și cine sunt ei?
se teme politia?

648
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Da, domnule vicepreședinte. Da.

649
00:43:31,480 --> 00:43:33,760
i-am auzit. Te voi  suna.

650
00:43:38,199 --> 00:43:40,599
Spune-mi generalul-maior Marcato.

651
00:43:42,360 --> 00:43:43,559
Generalul meu.

652
00:43:43,679 --> 00:43:46,760
Tocmai am vorbit
cu viceprim-ministrul.

653
00:43:47,199 --> 00:43:50,360
Nu vrei să te transfer
stilul lui. Aveţi încredere în mine!

654
00:43:50,800 --> 00:43:54,119
Pot afla ce naiba
Dar Borislav Ratko?

655
00:43:54,840 --> 00:43:56,599
[muzică de suspans]

656
00:43:59,320 --> 00:44:02,039
(Athena)
Da, domnule. am inteles.

657
00:44:02,159 --> 00:44:04,360
Odată ce încep,
te voi anunta.

658
00:44:05,800 --> 00:44:08,079
Nu, nu-ți face griji.
voi fi aici.

659
00:44:08,199 --> 00:44:09,199
Mulţumesc.

660
00:44:13,800 --> 00:44:15,039
Pantaloni, ești bine?

661
00:44:15,920 --> 00:44:17,119
Da, da.

662
00:44:18,280 --> 00:44:22,239
Când totul se va termina, voi ucide
Christina, dar totul este bine.

663
00:44:22,360 --> 00:44:23,639
Panteli, calmează-te.

664
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
- Își face treaba.
- Distrugându-i pe a noastră.

665
00:44:26,519 --> 00:44:29,159
Scuze Panteli,
cum o strică, adică?

666
00:44:29,280 --> 00:44:33,079
Nu vrei ca Reptila să afle
că „Doctorul” este în viață se vede?

667
00:44:33,199 --> 00:44:36,960
Dacă unul dintr-un milion nu
o știe de la Masato, a învățat-o.

668
00:44:37,079 --> 00:44:40,199
Deci, cred că asta ajută
Eu văd contrariul.

669
00:44:40,320 --> 00:44:42,679
Nu o ajută.
Dimpotrivă.

670
00:44:42,800 --> 00:44:46,159
Am vrut ca Reptile să știe
că „Doctorul” trăiește, dar...

671
00:44:46,280 --> 00:44:49,360
nu am vrut să știe că noi
știm că a aflat.

672
00:44:49,480 --> 00:44:52,760
Dacă reptila este atât de inteligentă,
sigur a inteles...

673
00:44:52,880 --> 00:44:55,320
toată chestia aia cu Masato
a fost trucat.

674
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Și nu-mi spune
că nu te-ai gândit la asta.

675
00:44:58,119 --> 00:45:01,960
Cel mai probabil toată lumea are
înțelege totul despre toată lumea.

676
00:45:02,079 --> 00:45:05,559
Exact, dar pe cât posibil
lasa toata lumea sa stie despre toata lumea...

677
00:45:05,679 --> 00:45:07,400
se întâmplă și invers.

678
00:45:07,519 --> 00:45:10,360
De aceea am întrebat
de la Christina să spună...

679
00:45:10,480 --> 00:45:12,039
că „Doctorul” s-a trezit.

680
00:45:13,519 --> 00:45:16,400
(Pantelis) I-ai spus să spună?
(Athena) Eu.

681
00:45:16,519 --> 00:45:19,920
Ori a aflat Reptile
de la Masato sau de la stiri...

682
00:45:20,039 --> 00:45:23,639
dacă ar face vreo mișcare
știind că „Doctorul” trăiește...

683
00:45:23,760 --> 00:45:27,280
gandeste-te ce va face dupa ce va sti
că s-a trezit și va vorbi.

684
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Măcar vino aici
să ne fumăm în ochi...

685
00:45:30,519 --> 00:45:35,199
Doar că nu vom ști acum
dacă Masatos i-a spus Reptilei.

686
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
Bună ziua!

687
00:45:36,920 --> 00:45:38,039
Da.

688
00:45:38,159 --> 00:45:41,880
Oricum, noi
îl avem prin cablu de peste tot.

689
00:45:42,000 --> 00:45:43,760
Și, din câte știm...

690
00:45:43,880 --> 00:45:47,079
e acasă, închis
și nu se mișcă o rupie.

691
00:45:47,960 --> 00:45:51,559
Bine, să ne amintim acum,
mereu cu ochii de fum...

692
00:45:52,239 --> 00:45:54,039
ce stim noi Julia?

693
00:45:56,079 --> 00:45:59,519
De la poarta
ies doua ambulante...

694
00:45:59,639 --> 00:46:01,559
și o mașină de poliție.

695
00:46:01,679 --> 00:46:04,400
O ambulanță
este al „Doctorului”, celălalt...

696
00:46:04,519 --> 00:46:05,719
(Pantelis) Manșonul.

697
00:46:05,840 --> 00:46:08,559
(Athena) „homarul”,
cu forțele speciale...

698
00:46:08,679 --> 00:46:10,199
și te are ca pasager.

699
00:46:10,320 --> 00:46:12,719
ieşind
ambulantele s-au despartit...

700
00:46:12,840 --> 00:46:16,039
iar motocicleta urmează
propria ta ambulanta...

701
00:46:16,159 --> 00:46:19,480
care va dura de două ori mai mult
împotriva celuilalt.

702
00:46:19,599 --> 00:46:22,360
În ambele
șoferii sunt polițiști?

703
00:46:22,480 --> 00:46:26,280
Corect. Traseele lor
vor fi specifice...

704
00:46:26,400 --> 00:46:29,280
precum și spitale
unde vor ajunge.

705
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
Martha, vei fi
la spitalul primitor...

706
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
cu doctorul Aivazoglou...

707
00:46:33,880 --> 00:46:37,679
și cu două secrete,
alți patru vor fi la intrare.

708
00:46:37,800 --> 00:46:40,599
„Doctorul” va intra normal
la spital...

709
00:46:40,719 --> 00:46:45,760
în timp ce vehiculul dumneavoastră se va mișca până când
să afle că a intrat „Doctorul”.

710
00:46:47,039 --> 00:46:49,239
Dacă totul merge bine astăzi...

711
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
„Doctor” transferat
iar reptila nu se mișcă...

712
00:46:53,159 --> 00:46:54,360
ce facem

713
00:46:54,480 --> 00:46:56,960
În două zile,
urmam planul B.

714
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
Să vedem împreună traseele.

715
00:47:06,119 --> 00:47:07,840
[sunete liniștite]

716
00:47:07,960 --> 00:47:09,639
[ton de apel]

717
00:47:21,360 --> 00:47:22,960
[sunete metalice]

718
00:47:23,079 --> 00:47:24,719
[sunet alertă mobil]

719
00:47:28,280 --> 00:47:30,480
[muzică misterioasă]

720
00:47:49,559 --> 00:47:50,559
[ton de apel]

721
00:47:57,480 --> 00:48:00,199
(femeie) Ambulanța 2, raport.

722
00:48:01,000 --> 00:48:02,719
(Pantelis) Totul merge bine.

723
00:48:04,199 --> 00:48:07,880
Ambulanța noastră nu va merge
în zona de recepție a ambulanței.

724
00:48:08,599 --> 00:48:12,400
Va veni de aici, în spate,
unde nu este prea mult trafic.

725
00:48:13,119 --> 00:48:14,239
Da, da.

726
00:48:14,360 --> 00:48:18,760
Vă reamintesc că nu cred
ca pacientul este in stare...

727
00:48:18,880 --> 00:48:21,400
care este indicat
pentru transport. De asemenea...

728
00:48:21,519 --> 00:48:25,960
spitalul nostru este specializat
în probleme legate de creier, în general.

729
00:48:27,079 --> 00:48:29,639
doctorul meu,
Nu iau deciziile.

730
00:48:30,159 --> 00:48:31,320
le execut.

731
00:48:32,639 --> 00:48:33,760
Bine.

732
00:48:33,880 --> 00:48:37,719
Să văd cum e
camera de primire a pacientului.

733
00:48:45,000 --> 00:48:46,480
[sirena ambulanței]

734
00:48:47,119 --> 00:48:48,280
totul ok

735
00:48:52,360 --> 00:48:54,960
(Atena) Ambulanța 1.
Cum stau lucrurile?

736
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
(Bărbat) Totul merge bine.

737
00:48:57,960 --> 00:49:00,559
Nu întârziam să ajungem.
Țintă aproape.

738
00:49:02,400 --> 00:49:04,119
Pantaloni, ceva suspect?

739
00:49:04,239 --> 00:49:06,679
Până acum, nimic.
E în regulă, Athena.

740
00:49:07,239 --> 00:49:09,119
[sirena ambulanței]

741
00:49:09,920 --> 00:49:12,559
[sunete electronice ascuțite]

742
00:49:17,119 --> 00:49:18,800
[sunete metalice]

743
00:49:19,599 --> 00:49:21,320
[sirena ambulanței]

744
00:49:24,079 --> 00:49:25,159
frumos.

745
00:49:25,679 --> 00:49:27,000
Ambulanta 1;

746
00:49:27,639 --> 00:49:30,679
Ora estimată de sosire
trei minute, șefule.

747
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
[sirena]

748
00:49:35,280 --> 00:49:36,920
Văd poarta în fața mea.

749
00:49:39,679 --> 00:49:42,119
[tonuri radio]
Ei ne deschid barul.

750
00:49:45,920 --> 00:49:48,840
Suntem în.
Barul tocmai coboară în spatele nostru.

751
00:49:52,480 --> 00:49:54,119
[muzică evocatoare]

752
00:49:54,239 --> 00:49:55,320
Deci.

753
00:49:57,400 --> 00:50:00,559
Până acum, bine.
Totul ni s-a potrivit bine.

754
00:50:00,960 --> 00:50:03,320
(Athena)
Panteli, unde esti?

755
00:50:04,039 --> 00:50:07,159
La mijlocul traseului.
După cum calculasem noi.

756
00:50:08,639 --> 00:50:10,440
[tonuri de geolocalizare]

757
00:50:11,480 --> 00:50:12,840
[muzică supărată]

758
00:51:20,079 --> 00:51:22,519
Uau, băieți!
Doar personal medical.

759
00:51:22,639 --> 00:51:25,960
-Trebuie să fim cu el.
-Bine, vei fi afară.

760
00:51:26,079 --> 00:51:28,920
Ai verificat camera.
Este și o chestiune de igienă.

761
00:51:29,039 --> 00:51:30,159
Nu mulți oameni.

762
00:51:30,280 --> 00:51:32,360
- Putem?
- În mod normal, nu putem.

763
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Dacă nu intră cineva.

764
00:51:34,119 --> 00:51:35,400
Va dura zece minute.

765
00:51:35,519 --> 00:51:38,559
L-am culcat,
verificăm serurile și aparatele...

766
00:51:38,679 --> 00:51:40,800
anunta-l pe colegul meu
și ia-l.

767
00:51:40,920 --> 00:51:42,280
Salut, 10 minute.

768
00:51:47,599 --> 00:51:49,320
O vor face în zece minute.

769
00:51:49,440 --> 00:51:51,760
Noi în două sau trei minute
am terminat

770
00:51:58,519 --> 00:51:59,719
Poliția Carras?

771
00:52:00,280 --> 00:52:01,960
-Auzi.
- Toate bune.

772
00:52:02,079 --> 00:52:05,119
Îl pregătesc
iar în zece minute îl ai deasupra.

773
00:52:05,239 --> 00:52:06,239
Bine.

774
00:52:15,679 --> 00:52:16,719
Gate ascultă?

775
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
Ascultă, polițiste.

776
00:52:19,440 --> 00:52:21,679
Vine ambulanța.
Deschis pentru el.

777
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Bine, polițist.

778
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
[sunet de explozie]

779
00:52:33,480 --> 00:52:35,920
[sunete de sticlă
și fier vechi]

780
00:52:38,360 --> 00:52:41,119
(Martha) Ambulanța
a renuntat si a plecat.

781
00:52:41,239 --> 00:52:43,280
Îl vor duce în cameră.

782
00:52:43,760 --> 00:52:44,880
Frumos.

783
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Pantaloni, ce facem?

784
00:52:48,079 --> 00:52:50,480
Totul calm, normal. Mergem mai departe.

785
00:52:50,880 --> 00:52:53,119
Bun venit, tine-ma la curent.

786
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
Șeful?

787
00:52:56,000 --> 00:52:58,960
- a spus el.
-Explozie la Universitatea Privată.

788
00:52:59,079 --> 00:53:00,960
Vehicul prins, unul mort.

789
00:53:01,079 --> 00:53:02,199
Student;

790
00:53:02,320 --> 00:53:04,719
Nu, nu. Mortul este profesor.

791
00:53:05,199 --> 00:53:07,800
Am trimis ambulanțe
și Antiterorism.

792
00:53:08,599 --> 00:53:10,960
Ştim
detaliile profesorului?

793
00:53:18,320 --> 00:53:19,960
(Athina) Panteli, mă auzi?

794
00:53:20,079 --> 00:53:21,079
Hai, Athena.

795
00:53:21,199 --> 00:53:23,519
A avut loc o explozie
la Universitatea Privată.

796
00:53:23,639 --> 00:53:25,119
Unde lucrează Lainis?

797
00:53:25,239 --> 00:53:27,639
-Da, un profesor a fost ucis.
-OMS;

798
00:53:27,760 --> 00:53:30,760
- Ilias Velissaratos.
- Elias? Elias este mort?

799
00:53:30,880 --> 00:53:34,000
L-au furat cu mașina
cu un mecanism exploziv.

800
00:53:36,360 --> 00:53:37,719
[muzică de acțiune]

801
00:53:38,840 --> 00:53:41,159
Bombă! Bombă, toată lumea afară!

802
00:53:46,440 --> 00:53:49,079
Repede, urmărește mașina!
Enduro negru.

803
00:53:49,519 --> 00:53:51,480
Toți afară, am fost bombardați.

804
00:53:51,599 --> 00:53:54,280
Intră repede!
Poliţie! Bombă!

805
00:53:54,400 --> 00:53:56,039
[zgomot]

806
00:53:56,159 --> 00:53:59,679
Vino, Atena! Trimite întăriri
în strâmtoare. Ne-au prins în capcană.

807
00:53:59,800 --> 00:54:01,079
Și artificii!

808
00:54:02,039 --> 00:54:06,519
Ascultă la mine! Asigură-te că Helen
Marouda este în clădire.

809
00:54:06,639 --> 00:54:08,400
Asigurați-vă că rămâne acolo.

810
00:54:08,880 --> 00:54:11,039
Și trimite pe cineva
să-l găsesc pe Lainis!

811
00:54:11,159 --> 00:54:14,639
Acasă sau la universitate
și adu-l la poliție.

812
00:54:14,760 --> 00:54:15,960
[muzică de acțiune]

813
00:54:23,840 --> 00:54:26,079
Apostole, ascultă-mă cu atenție.

814
00:54:26,519 --> 00:54:29,280
Știu că pirotehnicianul
este pe drum.

815
00:54:29,400 --> 00:54:32,519
vreau si eu o unitate
la Universitatea Privată din Atena.

816
00:54:32,639 --> 00:54:35,840
Trimiteți Padoula și Kravaris
și spune-mi de îndată ce sosesc.

817
00:54:35,960 --> 00:54:38,639
Am cerut deja
evacuarea universității.

818
00:54:44,679 --> 00:54:46,760
(Femeie) Supraveghetor?
(Athena) Spune.

819
00:54:46,880 --> 00:54:49,280
Domnul Lainis este pe drum
cu escorta.

820
00:54:49,400 --> 00:54:51,079
Doamna Marouda rămâne aici.

821
00:54:51,199 --> 00:54:52,320
Mulţumesc.

822
00:54:53,159 --> 00:54:55,000
L-a ucis pe Velissaratus?

823
00:54:58,920 --> 00:55:00,880
Sunt ai noștri în siguranță?

824
00:55:01,480 --> 00:55:02,760
[sunete mecanice]

825
00:55:05,639 --> 00:55:07,519
[muzică misterioasă]

826
00:55:36,440 --> 00:55:39,480
[muzică de stres cu coarde]

827
00:56:05,880 --> 00:56:07,480
[muzică tare]

828
00:56:24,239 --> 00:56:25,440
[muzică de sfârșit]

829
00:56:27,519 --> 00:56:29,599
[difuzare muzicală]

830
00:56:30,519 --> 00:56:32,719
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

831
00:56:32,840 --> 00:56:35,039
Subtitrare
TXR

832
00:56:35,159 --> 00:56:37,360
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


